Mavi sözcüğü nereden geliyor?

Mavi sözcüğü Türkçeye Arapçadan geçmiş. Kökünde su anlamına gelen mâ vardır; mâî, suya ait ve su renginde demektir. Eski Türkçede aynı rengi gök sözcüğü karşılardı. Göksu ve gökçe gibi adlarda bu kullanım hâlâ duruyor.

Homeros’un denizi

İlyada ve Odysseia’da deniz şarap rengindedir. William Gladstone, 1858’de yayımlanan Homeros kitabında bu tuhaflığın peşine düşer ve destanlarda mavi için belirgin bir sözcük bulamaz.

Lazarus Geiger sonradan başka eski metinlere de bakar ve benzer bir boşluk görür. Bir rengin adı olmaması, o rengin görülmediği anlamına gelir mi? Bu soru hâlâ tartışılıyor.